Tidligere i 11.22.63...
Hvis jeg ser Oswald skyde mod Walker,
- og jeg ved, han er alene... - Dræb ham og det redder Kennedy.
Kan du også redde andre?
Min søster Clara.
Hvis du kan rejse til andre tider få hende tilbage.
Jeg kan kun rejse tilbage til 1960.
Sådan fungerer det, beklager.
Lige under dem, det gør det meget nemmere.
De aner stadig ikke, hvem vi er.
Lad os holde det sådan.
Folk vil vide, at jeg står for noget.
Klar?
George er pistolen, Lee er kuglen.
CIA trykker på aftrækkeren.
Hvad gør vi nu?
Jeg er her, fordi jeg elsker alt ved dig.
Du er et vidunder.
Jeg tror ikke, vi er blevet introduceret for hinanden.
Jeg er Sadies mand.
Giv hende den skilsmisse.
Og kravl tilbage under din sten.
I to fortjener hinanden.
Jake, er du her?
- Sadie - Hvem er du?
8.4.63
Sadie.
Sadie, kom nu...
Sadie, så...
- Er du okay? Sadie... - Rør mig ikke!
- Sadie, kom nu. - Rør mig ikke.
Sadie, skal vi gå ind og tale sammen?
Jeg skal ingen steder med dig, giv slip!
Det er ikke, hvad du...
Hvad hørte jeg lige på et bånd i den kælder?
Hvad var det?
Et drama, okay, de er skuespillere, russiske skuespillere...
Alt, du siger, er løgn!
Kig på mig og sig det igen.
Det kan du ikke.
- Måske... - Jeg vil bare have, du er ærlig.
Måske kan jeg ikke sige det, fordi jeg beskytter dig!
Jeg skal ikke beskyttes af dig.
Jeg afskyr, at du kan se på mig og lyve sådan overfor mig.
Hold dig væk fra mig!
- Sadie... - Hold dig væk, Jake!
JEG ELSKER DIG, - SADIE
KENNEDY DRÆBT
SNIGMORD
Odysseus blev tilbudt evigt liv med nymfen Calypso, men han afslog.
Hvorfor tror vi, han valgte at forblive dødelig?
Okay, læg bøgerne ned.
Glem Odysseen.
Forestil jer, at I kan rejse tilbage i tiden.
I rejser tilbage i tiden,
og I kan forandre én ting,
en ting, der kan forandre historien,
hvad ville I gøre?
- Hvordan rejser vi tilbage i tiden? - Ikke vigtigt.
I har en tidsmaskine. Bum, I er der. Hvad gør I?
Men taler du om tidsrejse, der anvender elektromagnetisk energi,
eller er det en magisk...
Glenn, det er lige meget.
Pointen er, at I er der.
Jeg leder efter noget, der vil hjælpe menneskeheden, hjælpe verden.
- Hvad ville I gøre? - Dræbe Hitler.
Dræbe Hitler, okay.
Nej, dræbe Saddam Hussein.
Ville du dræbe Hussein før Hitler?
Vi rejser til 1930, da Hitler og Stalin mødtes, og dræber dem begge.
Hitler og Stalin har aldrig mødtes.
Der foregår en masse drab.
Eller vi kunne rejse tilbage og dræbe Homer,
så vi ikke skulle læse hans dumme bog.
Ja, bare dræb Homer, mand.
Det ville ikke være svært. Han er blind.
For pokker, Jake.
Du er på et bordel i Dallas,
og du har en optagelse i gang med noget russisk smuds.
Jeg er ligeglad med din version af historien.
Din kontrakt har en moral-klausul.
Du er ikke manden, jeg troede du var.
Så jeg... Jeg er fyret?
Du finder nemmere et andet job, hvis du siger op.
Deke.
Jeg er den samme fyr, der gik gennem døren
hver dag de sidste to år.
Jeg fik Mike Coslaw til at lave skuespil.
Jim LaDue kan recitere digte.
Yeats, for pokker.
Tæller det ikke for noget?
Jo, derfor har du talt så længe.
Jeg troede, vi var venner.
Det var vi.
Og jeg vil ønske, det var gået anderledes.
Okay.
Jeg skal videre.
Så må du hellere komme af sted.
Miz Mimi har din fratrædelse klar.
Han sagde, du har en seddel, jeg skal underskrive.
Ja, hr.
Undskyld, hr., jeg troede, jeg havde den. Jeg kan ikke finde sedlen.
Det er okay. Miz Mimi, bare send den til mig.
Farvel.
Måske vil det gavne.
Nej, hr. Det tror jeg ikke på.
Tak.
Så du Oswald skyde mod Walker?
Nej...
Jeg holdt ud indtil 3. december 1962.
Hvis jeg havde set Oswald affyre pistolen,
alene,
med mine egne øjne,
ville jeg have dræbt den skiderik og have vidst, det gjorde en forskel.
Der er det. General Walkers.
I morgen vil nogen tage et skud.
Så vi skal bare se, om Lee var alene.
Hørte vi ikke George bede ham at gøre det for CIA?
Jo, men sommetider tænker jeg, at Lee er en brik i en konspiration.
Sommetider tænker jeg, han bare er en ensom ulv.
Den virkelige lakmusprøve er, om han er her alene med pistolen i morgen aften.
Hvad sker der med de omvendte flag?
Du var til optøjerne.
Walker er en sociopat.
Socio-hvad?
Han er skør.
Er det slemt, jeg håber Lee rammer fyren?
Kom så.
Okay.
Klokken 21.00 i morgen aften sker det.
Der slutter en gudstjeneste på det tidspunkt.
Lige derovre.
Teorien er, at Lee planlagde det, så han kunne forsvinde i mængden.
Okay?
Klokken 21.00 sidder Walker ved sit skrivebord.
I følge historien gik kuglen gennem det vindue.
Det er et nemt skud.
Ja, men Lee rammer ikke.
Walker får granatsplinter i armen, det er det.
Hvis du skulle skyde nogen gennem det vindue, hvor ville du så være?
Heromkring.
Ja, så i morgen skal vi finde et sted,
hvor vi kan kigge, men ikke blive set.
Men selvom Oswald er her alene
for at dræbe general Walker,
hvordan beviser det så, at han vil dræbe Kennedy?
Fordi, han bruger den samme skide pistol,
med de samme kugler, der skyder Kennedys hoved af!
Ja, men hader general Walker ikke JFK?
Hvorfor skulle Lee dræbe dem begge?
Jeg ved det ikke, Bill.
Det betyder ikke noget, hvorfor han skyder.
Det betyder kun noget, om han skyder.
- Jake. - Kom nu.
Du skal stoppe med at tale russisk med barnet. Helt ærligt.
Værsgo.
Junie skal ikke få andre børn til at tro,
at hun kommer fra et land, der vil dræbe os.
Men Lee vil have June ti! at tale begge.
Hun kan lære russisk, når hun er ældre, hvis hun vil.
Bill.
- Men nu skal hun lære, at... - Kom herover.
Hun er sej.
Marguerite stopper aldrig med Marina.
Tjekkede du reservehjulene på begge biler?
Hvad med tændrørene?
Tændrørene?
Bill, vi skal op imod fortiden.
I morgen kan alt ske. Og det vil det.
Vi kan kun prøve at være klar.
Det betyder at tjekke alt!
Batterier i lommelygten, ekstra bilbatteri,
værktøj, hvis vi punkterer. Alt.
Bleer?
Tro mig.
Alt er fint, okay? Vi er klar.
Okay.
Hvad sker der efter i morgen?
Jamen,
jeg dræber Oswald og alle andre involveret,
og jeg håber, jeg ikke bliver anholdt.
Du har ikke sagt meget om, hvordan du vil gøre den del.
Måske vil jeg ikke tænke på det.
Så...
Vi kan tale om det senere, okay?
Hvis vi klarer det her, som jeg tror på, tager jeg tilbage til Maine,
jeg vil ud på den anden side
og se, hvordan Amerika ser ud i 2016.
Jeg håber, det er blevet bedre.
Hvad med mig?
Tager jeg med dig?
Du får Als bog.
Du kan indgå de sidste væddemål og købe et hus.
Hvad sker der i morgen, hvis du bliver fanget?
Vi bliver ikke fanget.
Jeg fylder dem her.
Okay, så hvis George kommer...
Jeg følger George, du bliver hos Lee.
Ja, okay, her,
den tager du, indtil vi ses, okay?
Jeg skal tilbage til Jodie.
Jeg vil gennemsøge huset.
Jake Amberson, læreren skal slettes.
Hvad med Sadie?
Jeg narrede mig selv ved at tro, jeg kunne være sammen med hende.
Jeg kom til fortiden af en grund, ikke?
- Jo. - Okay.
Dagen er kommet.
VELKOMMEN TIL JODIE
- Hallo? - Hej, Jake. Ved du, hvem det er?
Johnny.
Jeg har tænkt meget over, hvad du sagde til mig,
og jeg vil gerne fortsætte vores snak.
Hvorfor kommer du ikke over?
Hvor er du?
Jake...
Du kender adressen. Du har rystet sengen her tit.
Jake, kom ikke!
Johnny.
Johnny!
Hallo?
Det er kun dig. Jeg kan ikke komme.
Hvad? Jake?
Bill, glem planen. Jeg kan ikke komme til Walkers.
Du skal gøre det alene.
Hvad taler du om?
Jake?
Vi er heromme.
Der er han! Du kom hurtigt!
Her, sid ned.
Okay. Bare stop, tak.
Okay, vi kan alle gå herfra, vi siger ikke noget.
Vi kan finde ud af det.
Jake, det er mig, der taler i dag, okay?
Du kan tale, når jeg stiller et spørgsmål.
Det er rimeligt, ikke?
Nej.
Hænderne på låret som en rigtig dame.
Ja. Er du nysgerrig efter at se, hvordan hun ser ud?
Jøsses.
Du godeste!
Jake. Jeg husker ikke at have stillet dig et spørgsmål.
Hun er ikke pæn længere.
Har du nogensinde været gift, Jake?
- Ja. - Ja?
Så ved du det.
Ægteskab handler om kompromiser.
Det udgør et sundt forhold.
Så da Sadie gik,
troede jeg, hun kun skulle bruge noget tid på at finde ud af tingene, ikke?
Men da jeg endeligt fandt hende,
så jeg at noget var anderledes.
Hun havde gjort sig beskidt.
Okay. Beskidte lille fugl.
Men altså, pletterne kan renses. Ikke?
Eller det troede jeg.
Indtil du sagde, hvad hun sagde til dig.
Personlige detaljer, der burde blive mellem en mand og sin kone.
Så du gjorde dette mod hende.
Du gjorde det!
Hr. Jacob Amberson, trækkerdreng!
Du gjorde mine kone til din beskidte fugle-luder!
Stak din ting ind i hendes ormehul!
Nej! Hør! Vi havde ikke sex.
Hvis du skal lyve for mig, Jake,
så vil jeg slet ikke lade dig tale!
Jeg...
Jeg lyttede til raslen, skrigene,
I er som små grise!
Elsker du hende?
Ja.
- Så kys hende. - Hvad?
Stik din tunge ind i hendes luder-mund, trækkerdreng!
- Nu, kys hende! - Okay.
Gør dig klar.
Må jeg lægge bandage om hendes ansigt?
Nej.
Det skal du ikke tage dig af. Vi er næsten færdige.
Her, drik noget.
Hvad er det?
Det er Westover-blegemiddel.
Det er det bedste blegemiddel, man kan få for penge.
Og jeg bør vide det, for jeg sælger det i litervis.
Hver dør, jeg banker på, bliver lukket
af en glad kunde med en flaske blegemiddel i hånden.
Den klarer alle pletter,
gør dit hvide tøj hvidt, som dagen du købte det.
Nej. Endnu hvidere.
Det klarer alt.
Du får at se, her.
Tag en tår.
- Jeg drikker det ikke. - Jo, du gør.
Jo, du gør, trækkerdreng.
Du drikker hele glasset.
Hvis ikke, så dør Sadie.
Undskyld, Johnny. Det var et uheld.
Nej! Du ved, hvordan jeg kan lide det.
- Du gjorde det med vilje. - Johnny, nej.
Johnny, nej.
Nej! Sid ned, Jake!
Der er slemme folk i verden.
Folk, der vil forføre ens kone.
Nogen må gøre noget ved det.
Jeg har en anden moral, produkt af en anden tid.
Ingen forstår, hvad jeg må gøre for alles bedste.
Der er intet sjovt her.
Jo, der er.
Alt dette, fordi jeg fortalte ham dine små beskidte hemmeligheder.
Jeg har ikke engang fortalt ham om din bedstemor.
Hun kunne lide at vaske dig, ikke?
Hun vaskede dig godt og grundigt.
Sadie...
Hvor gammel var du, 12?
- Nej... Du... - Nej, 13?
De tog hende på grund af dig, Johnny!
- Nej! - Jo, de gjorde!
De tog hende, fordi...
Nej! Hold din mund.
- Jo, de gjorde, Johnny! - Hold din mund, nu!
Luk din beskidte mund!
Jeg er ked af at forstyrre dig.
Lee sover.
Det ved jeg. Det regnede jeg ud.
Bill, nej. Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Kom nu.
Tag den.
Den slår dig ikke ihjel.
Hvad pokker er der sket med dig?
Jeg prøvede at lave tærte.
Min søster, Clara, forsøgte at lave jordbærtærte til mig, da jeg var lille.
Jeg spiste så meget, jeg blev syg.
Har du en søster her i Texas?
Nej. Hun døde.
Det er jeg ked af.
Savner du hende?
Ja.
Marina.
Hvorfor folder du den ikke?
Hvem er du?
Jeg bor nedenunder.
Vi er naboer.
Jeg ville ikke forstyrre jer.
Jeg kom bare for at spørge, om du har is.
Vores fryser er i stykker.
Nå...
Vi ses.
Jeg håber ikke, du vågnede. Jeg... Ikke at...
Hvis du sov.
Har du læst Karl Marx?
Det kan jeg ikke påstå. Nej.
MARX OM ØKONOMI REDIGERET AF ROBERT FREEDMAN
Læs den og så kan vi snakke.
Er den god?
Den siger sandheden.
Pis.
Jake, vær forsigtig.
Hr. Amberson!
Mike, Bobbi Jill.
Fru Dunhill har vundet forårslotteriet!
Vi er kommet med hendes præmie.
Hvad laver du her?
Jeg...
Jeg ordner hendes vask.
Jeg kan hjælpe! Min far er blikkenslager.
Nej. Det er okay. Jeg klarer det.
Hun har det ikke godt, så I burde smutte
og stil kurven her.
Ring til politiet. Nu!
Vil du låse den?
Hvis jeg hører sirener, fordi du bad dem ringe til politiet,
skærer jeg hendes næse af lige foran dig.
Det gjorde jeg ikke.
Jamen,
det er godt så, ikke?
Lad os få det her overstået.
Det er meget simpelt, Jake.
Enten drikker du hele glasset,
ellers får Sadie en kugle i panden.
Hvordan ved jeg, du ikke dræber hende, når jeg har drukket det?
Fordi hun er min kone.
Løftet går på modgang og medgang.
I rigdom og fattigdom.
Indtil døden os skiller ad.
Drikker du det, lever hun.
Gør det!
Red hende, Jake!
Og du må ikke snyde!
Bare drik det.
Jeg prøvede at være flink, idioter.
I idioter.
Jeg kan høre jer.
Jeg kan lugte jer.
Maver på gulvet som skadedyr.
Sadie? Søde, er du okay? Sadie?
Hun har mistet meget blod.
Sadie, kan du høre mig? Du skal nok klare den.
- Burde hun ikke have et drop? - Hr.
Sygeplejerskerne gør det på hospitalet.
På hospitalet? Hvorfor ikke nu?
- Er I ikke paramedicinere? - Er vi ikke hvad?
Hør...
- Tal til mig! - Jeg låser den.
- Hvor kører I hende hen? - Tag til Parkland Hospital. I Dallas.
Parkland. Selvfølgelig.
Jake Amberson?
Vicesherif Stephens. Vi skal tale sammen.
Det kan jeg ikke nu. Jeg skal på hospitalet.
Der er en død mand derinde.
Jeg dræbte ham.
Det var selvforsvar, okay?
Han ville dræbe hende og mig.
Selvforsvar eller ej, jeg skal tale med dig.
Jeg kan ikke nu. Jeg skal være hos hende!
Du skal bare fortælle, hvad der skete.
Stephens! Er det dig?
Det var som i går,
at du kastede sidste aflevering med Panthers.
Hr. Simmons, jeg er midt i et forhør.
Jake underviser på min skole.
Jeg skal stille ham spørgsmål! Det er en drabsscene.
Jamen så opklar det mord!
Jake og jeg skal på hospitalet.
Skal vi mødes der? Så kan du stille dine spørgsmål.
Forlad ikke hospitalet.
Lad mig spørge dig om noget.
Dræbte du den skiderik?
Ja.
Godt.
Lee?
- Hvad? - Hvor skal du hen?
På biblioteket.
SKADESTUEN
Er I her for fru Sadie Dunhill?
Ja. Er hun okay?
Jeg er doktor Jones. Hun er under operation lige nu.
Hvor længe?
Det var et dybt sår, og hun har mistet meget blod.
Det kan vare hele natten.
Okay. Men klarer hun den?
Det er mere end kosmetisk.
Hendes tilstand er kritisk.
Jeg kan ikke love noget.
Men vores bedste kirurger er på sagen.
- Vi vil alle donere blod. - Ja.
Alle, der skal donere blod, følg med mig.
Lige nu. Kom så!
Endte fru Dunhill sit forhold med dig?
Ja, hun gjorde.
I to skændtes foran dit hus. For et par dage siden?
Så du hendes ansigt?
Der må være fingeraftryk på kniven.
- Du godeste! - Hør,
jeg vil bare have sandheden.
Kom med den.
Vi kan få styr på det hele.
Vi havde et skænderi,
og hun slog op med mig,
fordi jeg skjulte ting for hende.
Det er sandheden.
Hun var åben, og hun stolede på mig.
Og det kunne jeg ikke.
Og jeg fortjener hende ikke.
Og den skøre skid kom og skar hende,
og han forsøgte at dræbe hende og mig.
Så sandheden er, at det føltes fantastisk at smadre hans kranie.
Fordi han fortjente det.
Det kan du skrive ned.
Det behøver jeg ikke.
Mine bønner går til fru Dunhill.
Det sker klokken 21.00.
Der er en gudstjeneste, der stopper på det tidspunkt.
Hvor er du, Lee?
Clara?
Clara!
- Du var min søster. - Undskyld mig?
Jeg troede, du var min søster.
Beklager.
Det sværeste ved at leve i fortiden,
er at alt, du fortæller, vil være en løgn.
Det er muligt at glemme, hvem man rigtig er.
Og man vil række ud,
skabe forbindelser.
Jeg begik den fejl.
Hvis man kommer for tæt på,
glemmer man, hvad man kom efter.
General Walker, sænk farten.
Hvis jeg bare må se din arm.
Hvis det er et skudsår...
Hvis du sænker farten, kan jeg skaffe en kørestol.
Jeg skal ikke bruge en kørestol. Det er bare splinter!
- Hr. - Sig, at jeg klarer mig.
Han behøver det ikke.
Men du bør lade dem tjekke dig.
Okay, men gør det hurtigt.
Hallo?
Hej, jeg så Walker,
han er på hospitalet.
Hvad skete der?
Hvor var du?
Bill, hvad skete der ved Walkers hus?
Var Lee der? Hvad så du?
Jeg missede det.
Du missede det?
Jeg så slet ikke Lee der.
Jeg missede det hele.
Jeg så min søster.
Ingen fandt Claras lig.
Så jeg håbede, hun stadig var i live.
Selvom jeg vidste, det ikke var sandt.
Jeg så Clara.
Hun var der, og så var hun væk.
Og så hørte jeg pistolen.
Jeg dummede mig, Jake. Undskyld.
Undskyld.
Hr. Amberson. Har sygeplejersken talt med dig?
Nej.
Jeg vil sige, hvor kede af det, vi er.
Kede af det? Hvorfor? Hvad?
Jeg troede, vi kunne gøre mere.
Nej!
Ingen på hospitalet, inklusiv mig selv,
har set et så alvorligt ansigtssår.
Jeg forstår det ikke.
Hvad skete der? Blodmangel?
Vi har bare ikke teknologien.
Døde Sadie, fordi I ikke har teknologien?
Jøsses! Nej, hun er ikke død.
- Hvad? - Nej! Det er hendes ar.
Jeg taler om arret i hendes ansigt.
Det vil være slemt, det vil være permanent.
Men hun er ikke død!
Hr. Amberson, hun klarer den.
Hej, du er i live.
Du er i live.
Undskyld.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Undskyld.
Hvis jeg ser ligeså slem ud, som jeg har det, må det være kønt.
Du har aldrig set bedre ud.
Du reddede mit liv.
Nej.
Du reddede mit.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Gøre hvad?
Jeg løj for dig.
Og jeg gør det aldrig igen.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg tror, jeg ved det.
Bare lad mig sige det.
Jeg er fra fremtiden.
Jeg blev født i 1978.
Få mig ikke til at grine.
Du laver ikke sjov?
Er du fra fremtiden?
Det var ikke det, jeg troede, du ville sige.
Er du virkelig engelsklærer?
Ja.
Hvor er du virkeligt fra?
Jeg er fra Lisbon, Maine.
Den del er sand.
Hvor er du fra?
Jeg voksede op i Østtexas.
Og hvor gik du i skole?
Vanderbilt.
Og dig?
Bates.
Jeg elsker dig.
Synes du ikke, det er for tidligt? Vi har kun lige mødt hinanden.
Det var rart at møde dig.
Det er ikke for tidligt for mig.
Jeg elsker også dig.
Har du altid vidst, du ville være bibliotekar?
Jeg kan bare godt lide bøger.
Hvad er din favorit?
Lad mig gætte.
From Here to Eternity.
Nej, den er for indviklet for mig.